Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,22

A wszyscy przyświadczali mu i dziwili się słowom łaski, które wychodziły z jego ust. I mówili: Czyż nie jest to syn Józefa?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wszyscy mu dawali świadectwo, i dziwowali się wdzięczności onych słów, które pochodziły z ust jego, i mówili: Izaż ten nie jest syn Józefowy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐμαρτύρουν
emarturoun
dawali świadectwo
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐθαύμαζον
ethaumazon
dziwili się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐπὶ
epi
w/przy
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
λόγοις
logois
słowa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
χάριτος
charitos
łaska
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῖς
tois
który
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἐκπορευομένοις
ekporeuomenois
wychodzą
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.mn. · r.m.
ἐκ
ek
z
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
στόματος
stomatos
usta
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔλεγον·
elegon
mówili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὐχὶ
ouchi
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
υἱός
huios
syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
οὗτος;
houtos
to?
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.