Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,23

I powiedział do nich: Z pewnością powiecie mi to przysłowie: Lekarzu, ulecz samego siebie. To, o czym słyszeliśmy, że wydarzyło się w Kafarnaum, uczyń i tu, w swojej ojczyźnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł do nich: Pewnie mi rzeczecie onę przypowieść: Lekarzu! ulecz samego siebie! Cośmy słyszeli, żeś uczynił w Kapernaum, uczyń i tu w ojczyźnie swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
εἶπεν
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτούς·
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
πάντως
pantōs
Zaprawdę
przysłówek
ἐρεῖτέ
ereite
powiesz
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
μοι
moi
do mnie
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
παραβολὴν
parabolēn
przysłowie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ταύτην·
tautēn
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.
ἰατρέ,
iatre
lekarzu
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.
θεράπευσον
therapeuson
uzdrów
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
σεαυτόν·
seauton
samego siebie!
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.poj. · r.m.
ὅσα
hosa
jak dużo
zaimek korelatywny · biernik · l.mn. · r.n.
ἠκούσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
γενόμενα
genomena
zostało zrobione
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · biernik · l.mn. · r.n.
εἰς
eis
w
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
Καφαρναούμ,
Kapharnaoum
Kafarnaum
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ποίησον
poiēson
wykonaj
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
także
spójnik
ὧδε
hōde
tutaj
przysłówek
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
πατρίδι
patridi
miasto rodzinne
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
σου.¶
sou
ciebie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

Cały rozdział Łk 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.