Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,24

„I powiedział: Zaprawdę powiadam wam: Żaden prorok nie jest dobrze przyjmowany w swojej ojczyźnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale powiedział: Zaprawdę, powiadam wam, że żaden prorok nie jest mile widziany w swej ojczyźnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: Zaprawdę wam powiadam, iż żaden prorok nie jest przyjemny w ojczyźnie swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł, Zaprawdę wam powiedam, Zaden Prorok nie iest przyiemnym w oyczyznie swoiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Posłuchajcie uważnie: Dotychczas żaden prorok nie cieszył się uznaniem w swojej własnej ojczyźnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział: Zaprawdę mówię wam: Żaden prorok nie jest uznany w swojej ojczyźnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział, Zaprawdę powiadam wam, Żaden prorok nie jest przyjęty w swoim własnym kraju.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
WEB · World English Bible, 2020: He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ait autem: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι ἑαυτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,57 →
„I byli nim zgorszeni. Lecz Jezus powiedział do nich: Nigdzie nie jest prorok bez czci, tylko w swojej ojczyźnie i w swoim domu.”
J 4,44 →
„Sam Jezus bowiem dał świadectwo, że prorok nie doznaje czci w swojej ojczyźnie.”
Mk 6,4–5 →
„Ale Jezus powiedział do nich: Nigdzie nie jest prorok bez czci, tylko w swojej ojczyźnie, wśród swoich krewnych i w swoim domu. I nie mógł tam uczynić żadnego cudu oprócz tego, że uzdrowił niektórych chorych, kładąc na nich ręce.”
Dz 22,3 →
„Jestem Żydem, urodzonym w Tarsie w Cylicji, lecz wychowanym w tym mieście, u stóp Gamaliela, starannie wykształconym w prawie ojczystym i byłem gorliwym względem Boga jak i wy wszyscy dzisiaj.”
Dz 22,18–22 →
„I widziałem go, jak mówił do mnie: Pospiesz się i wyjdź szybko z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą twego świadectwa o mnie. A ja odpowiedziałem: Panie, oni wiedzą, że wtrącałem do więzienia i biczowałem w synagogach tych, którzy w ciebie wierzyli.…”