Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,44

„Sam Jezus bowiem dał świadectwo, że prorok nie doznaje czci w swojej ojczyźnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem sam Jezus świadectwo wydał, iż prorok w ojczyźnie swojej nie jest we czci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem sam Jezus zaświadczył, że prorok nie ma szacunku w swojej ojczyźnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem samże Jezus świadectwo dał, iż prorok w ojczyźnie swej czci nie ma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem oświadczał się sam Iezus: Iż Prorok w oyczyźnie swey nie iest w vczciwości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: mówił bowiem, że prorok nie może znaleźć szacunku we własnej ojczyźnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bowiem sam Jezus zaświadczył, że prorok we własnej ojczyźnie nie ma poważania.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem Jezus sam świadczył, że prorok nie ma czci w swoim własnym kraju.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
WEB · World English Bible, 2020: For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse enim Jesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,57 →
„I byli nim zgorszeni. Lecz Jezus powiedział do nich: Nigdzie nie jest prorok bez czci, tylko w swojej ojczyźnie i w swoim domu.”
Łk 4,24 →
„I powiedział: Zaprawdę powiadam wam: Żaden prorok nie jest dobrze przyjmowany w swojej ojczyźnie.”
Mk 6,4 →
„Ale Jezus powiedział do nich: Nigdzie nie jest prorok bez czci, tylko w swojej ojczyźnie, wśród swoich krewnych i w swoim domu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.