Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,44

„Sam Jezus bowiem dał świadectwo, że prorok nie doznaje czci w swojej ojczyźnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem sam Jezus świadectwo wydał, iż prorok w ojczyźnie swojej nie jest we czci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

αὐτὸς

autos

On sam

zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἐμαρτύρησεν

emarturēsen

zaświadczył

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3140 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

προφήτης

prophētēs

prorok

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4396 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἰδίᾳ

idia

własny

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2398 →interlinia

πατρίδι

patridi

miasto rodzinne

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3968 →interlinia

τιμὴν

timēn

cześć

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5092 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔχει.¶

echei

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

Cały rozdział J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 4,43werset 44 z 54J 4,45 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.