Studiuj werset
Ewangelia Jana 4,45
„A gdy przyszedł do Galilei, Galilejczycy przyjęli go, widząc wszystko, co uczynił w Jerozolimie w święto. Oni bowiem też przyszli na święto."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przyszedł do Galilei, przyjęli go Galilejczycy, widząc wszystko, co czynił w Jeruzalemie w święto; bo i oni byli przyszli na święto."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐδέξαντο
edexanto
otrzymał
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Γαλιλαῖοι
Galilaioi
Galilejczycy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
ἑωρακότες
he'ōrakotes
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐποίησεν
epoiēsen
on uczynił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ἱεροσολύμοις
Hi'erosolumois
Jerozolima
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
ἦλθον
ēlthon
poszli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział J 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.