Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,13

„A ponieważ zbliżała się Pascha żydowska, Jezus poszedł do Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem była blisko wielkanoc żydowska; i wstąpił Jezus do Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A była blisko żydowska Pascha, więc Jezus wszedł do Jerozolimy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A była blizko Pascha Żydowska, i wstąpił Jezus do Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem była blisko Wielkanoc Zydowska, a dla tegoż szedł Iezus do Ieruzalem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ponieważ zbliżało się święto Paschy, Jezus poszedł do Jerozolimy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A była blisko Pascha żydowska; i Jezus wstąpił do Jerozolimy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A zbliżała się żydowska pascha, i Jezus poszedł do Jerozolimy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

Porównaj cały rozdział J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 2,41 →
„A jego rodzice chodzili co roku do Jerozolimy na święto Paschy.”
J 11,55 →
„A zbliżała się Pascha żydowska. I wielu z tej okolicy szło do Jerozolimy przed Paschą, aby się oczyścić.”
J 2,23 →
„A gdy był w Jerozolimie podczas Paschy w święto, wielu uwierzyło w jego imię, widząc cuda, które czynił.”
Wj 12,6–14 →
„Będziecie go strzegli aż do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy całe zgromadzenie Izraela zabije go pod wieczór. Potem wezmą z jego krwi i pokropią oba węgary i nadproże domu, w którym będą go spożywać.…”
Pwt 16,1–8 →
„Przestrzegaj miesiąca Abib i obchodź Paschę dla Pana, swego Boga, ponieważ w miesiącu Abib Pan, twój Bóg, wyprowadził cię w nocy z Egiptu. Złożysz Panu, swemu Bogu, ofiarę paschalną z owiec i wołów w miejscu, które Pan wybierze na mieszkanie dla swego imienia.…”
J 5,1 →
„Potem było święto żydowskie i Jezus udał się do Jerozolimy.”
J 6,4 →
„A zbliżała się Pascha, święto żydowskie.”