Studiuj werset
Ewangelia Jana 5,1
„Potem było święto żydowskie i Jezus udał się do Jerozolimy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Było potem święto żydowskie, i wstąpił Jezus do Jeruzalemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Po tym było święto Żydów, więc Jezus wszedł do Jerozolimy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Potem był dzień święty Żydowski, i wstąpił Jezus do Jeruzalem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Był potim dzień święty Zydowski, y szedł Iezus do Ieruzalem.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Nadeszło kolejne żydowskie święto i Jezus udał się do Jerozolimy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Po tych dniach było święto żydowskie; i wstąpił Jezus do Jerozolimy.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Po tym było święto Żydów; i Jezus udał się do Jerozolimy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
- WEB · World English Bible, 2020
- After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Post hæc erat dies festus Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Μετὰ ταῦτα ἦν ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Μετὰ ταῦτα ἦν ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 16,16 →
„Trzy razy w roku wszyscy twoi mężczyźni pokażą się przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które on wybierze: na Święto Przaśników, na Święto Tygodni i na Święto Namiotów. A nikt nie pokaże się przed Panem z pustymi rękami.”
- Wj 23,14–17 →
„Trzy razy w roku będziesz obchodzić dla mnie święto. Będziesz obchodzić Święto Przaśników. Siedem dni będziesz jeść przaśniki, jak ci nakazałem, w miesiącu Abib, bo w nim wyszedłeś z Egiptu. Nie pokażecie się przede mną z pustymi rękami.…”
- Kpł 23,2–4 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Uroczyste święta Pana, które będziecie ogłaszać jako święte zgromadzenia. One są moimi uroczystymi świętami. Przez sześć dni będziecie wykonywać pracę, ale siódmy dzień będzie szabatem odpoczynku, świętym zgromadzeniem, nie będziecie wykonywać wtedy żadnej…”
- Wj 34,23 →
„Trzy razy do roku wszyscy twoi mężczyźni pokażą się przed obliczem Pana Boga, Boga Izraela.”
- J 2,13 →
„A ponieważ zbliżała się Pascha żydowska, Jezus poszedł do Jerozolimy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział J 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.