Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,14

„I zastał w świątyni sprzedających woły, owce i gołębie oraz tych, którzy siedzieli i wymieniali pieniądze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I znalazł w kościele siedzące te, co sprzedawali woły i owce i gołębie, i te, co pieniędzmi handlowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś w Świątyni znalazł sprzedających byki, owce, gołębie oraz siedzących bankierów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I znalazł w kościele przedawające woły i owce i gołębie, i bankierze siedzące.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y znalazł w kościele ony ktorzy przedawali woły, owce, y gołąbie, k temu y bankierze siedzące.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W świątyni natknął się na kupców sprzedających bydło, owce i gołębie ofiarne. Spotkał tam też ludzi zajmujących się wymianą pieniędzy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I znalazł w świątyni sprzedających woły, owce, gołębie i zajmujących swoje miejsca bankierów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zastał w świątyni tych, którzy sprzedawali woły i owce, i gołębie, oraz siedzących bankierów:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
WEB · World English Bible, 2020: He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,

Porównaj cały rozdział J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 11,15 →
„I przyszli do Jerozolimy. A gdy Jezus wszedł do świątyni, zaczął wyganiać sprzedających i kupujących w świątyni oraz poprzewracał stoły wymieniających pieniądze i stołki sprzedających gołębie.”
Łk 19,45–46 →
„A gdy wszedł do świątyni, zaczął wyganiać tych, którzy w niej sprzedawali i kupowali; Mówiąc im: Jest napisane: Mój dom jest domem modlitwy, a wy zrobiliście z niego jaskinię zbójców.”
Mk 11,17 →
„I nauczał ich, mówiąc: Czyż nie jest napisane: Mój dom będzie nazwany domem modlitwy dla wszystkich narodów? Lecz wy zrobiliście z niego jaskinię zbójców.”
Pwt 14,23–26 →
„A będziesz spożywać przed Panem, swoim Bogiem, w miejscu, które wybierze na mieszkanie dla swego imienia, dziesięcinę ze swego zboża, wina i oliwy oraz z pierworodnych swoich wołów i trzód, byś uczył się bać Pana, swego Boga, po wszystkie dni.…”
Mt 21,12–13 →
„Wtedy Jezus wszedł do świątyni Boga i wypędził wszystkich sprzedających i kupujących w świątyni; poprzewracał stoły wymieniających pieniądze i stołki sprzedających gołębie. I powiedział im: Jest napisane: Mój dom będzie nazwany domem modlitwy, a wy zrobiliście z niego jaskinię zbójców.”
Ml 3,1–3 →
„Oto posyłam mego posłańca, który przygotuje drogę przed moim obliczem. I nagle przybędzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, Posłaniec przymierza, którego wy pragniecie. Oto przyjdzie, mówi Pan zastępów. Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia?…”