Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,45

„A gdy wszedł do świątyni, zaczął wyganiać tych, którzy w niej sprzedawali i kupowali;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszedłszy do kościoła, począł wyganiać te, którzy w nim sprzedawali i kupowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy wszedł do Świątyni, zaczął wyganiać tych, co w niej sprzedawali i kupowali,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszedłszy do kościoła, począł wyganiać przedające w nim i kupujące,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym wszedszy do Kościoła począł wyrzucać ty ktorzy przedawali w nim y kupowali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Będąc już w mieście, Jezus wszedł do świątyni i zaczął wypędzać z niej wszystkich sprzedawców.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wszedł do świątyni, zaczął wyganiać tych, którzy w niej sprzedawali i kupowali,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wszedł do świątyni, i zaczął wyganiać tych którzy w niej sprzedawali, i tych którzy kupowali;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
WEB · World English Bible, 2020: He entered into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ingressus in templum, cœpit ejicere vendentes in illo, et ementes,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερόν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 21,12–13 →
„Wtedy Jezus wszedł do świątyni Boga i wypędził wszystkich sprzedających i kupujących w świątyni; poprzewracał stoły wymieniających pieniądze i stołki sprzedających gołębie. I powiedział im: Jest napisane: Mój dom będzie nazwany domem modlitwy, a wy zrobiliście z niego jaskinię zbójców.”
Mk 11,15–17 →
„I przyszli do Jerozolimy. A gdy Jezus wszedł do świątyni, zaczął wyganiać sprzedających i kupujących w świątyni oraz poprzewracał stoły wymieniających pieniądze i stołki sprzedających gołębie. Nie pozwolił też, żeby ktoś jakiekolwiek naczynie przeniósł przez świątynię.…”
J 2,13–17 →
„A ponieważ zbliżała się Pascha żydowska, Jezus poszedł do Jerozolimy. I zastał w świątyni sprzedających woły, owce i gołębie oraz tych, którzy siedzieli i wymieniali pieniądze.…”
Pwt 14,25–26 →
„Wtedy spieniężysz to, pieniądze zawiniesz w swoich rękach i pójdziesz na miejsce, które wybierze Pan, twój Bóg. I za te pieniądze kupisz wszystko, czego zapragnie twoja dusza: woły, owce, wino czy mocny napój lub wszystko, czego zechce twoja dusza.…”