Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,15

I przyszli do Jerozolimy. A gdy Jezus wszedł do świątyni, zaczął wyganiać sprzedających i kupujących w świątyni oraz poprzewracał stoły wymieniających pieniądze i stołki sprzedających gołębie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przyszli do Jeruzalemu; a wszedłszy Jezus do kościoła, począł wyganiać sprzedawające i kupujące w kościele, i poprzewracał stoły tych, co pieniędzmi handlowali, i stołki tych, co sprzedawali gołębie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
do
przyimek
Ἱεροσόλυμα,
Hi'erosoluma
Jerozolima
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἱερὸν
hi'eron
świątynia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἤρξατο
ērxato
zaczął
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐκβάλλειν
ekballein
wypędzić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πωλοῦντας
pōlountas
sprzedając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀγοράζοντας
agorazontas
kupujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ἱερῷ,
hi'erō
świątynia
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
τραπέζας
trapezas
stoły
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
κολλυβιστῶν
kollubistōn
wymieniający pieniądze
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
καθέδρας
kathedras
siedzenia
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
τῶν
tōn
tych
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
πωλούντων
pōlountōn
sprzedając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
περιστερὰς
peristeras
gołębie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
κατέστρεψεν
katestrepsen
powywracał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Mk 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.