Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 14,25

„Wtedy spieniężysz to, pieniądze zawiniesz w swoich rękach i pójdziesz na miejsce, które wybierze Pan, twój Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy to spieniężysz, a mając zawiązane pieniądze w rękach twoich, pójdziesz na miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wtedy możesz to spieniężyć, a pieniądze zawiążesz na twojej ręce i pójdziesz na miejsce, które wybierze Sobie WIEKUISTY, twój Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przedasz wszystko i w pieniądze obrócisz, i poniesiesz ręką twoją, i pójdziesz na miejsce, któreby obrał Pan, Bóg twój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ie przedasz, a za nie zebrawszy pieniądze poniesiesz ie z sobą na mieysce, ktore sobie obrał Pan Bog twoy.

KJV · King James Version, 1611/1769: Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: then exchange it for money, take the money in your hand, and go to the place the LORD your God will choose.
WEB · World English Bible, 2020: then you shall turn it into money, bind up the money in your hand, and shall go to the place which the LORD your God shall choose.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀποδώσῃ αὐτὰ ἀργυρίου καὶ λήψῃ τὸ ἀργύριον ἐν ταῖς χερσί σου καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου αὐτόν,