Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 14,24
„A jeśli daleka będzie twoja droga i nie będziesz mógł tego tam zanieść, jeśli odległe jest od ciebie to miejsce, które wybierze Pan, twój Bóg, na mieszkanie dla swego imienia, gdy Pan, twój Bóg, będzie cię błogosławić;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby daleka była droga na cię, żebyś tego tam donieść nie mógł, przeto, że odległe jest tobie ono miejsce, które by obrał Pan, Bóg twój, ku mieszkaniu tam imieniowi swemu, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִרְבֶּ֨ה
yir.Beh
będzie [zbyt] wielka
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדֶּ֗רֶךְ
ha.De.rekh
podróż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תוּכַ֘ל
tu.Khal
będziesz mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׂאֵתוֹ֒
se.'e.To
aby to nieść
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְחַ֤ק
yir.Chak
będzie [zbyt] daleko
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמָּק֔וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִבְחַר֙
yiv.Char
wybierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָשׂ֥וּם
la.Sum
położyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבָרֶכְךָ֖
ye.va.rekh.Kha
pobłogosławi cię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶֽיךָ׃
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.