Studiuj werset
Księga Wyjścia 23,31
„A ustanowię twoje granice od Morza Czerwonego aż do Morza Filistynów, od pustyni aż do rzeki. Oddam bowiem w wasze ręce mieszkańców tej ziemi, a ty wypędzisz ich sprzed twego oblicza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A położę granice twoje od morza czerwonego aż do morza Filistyńskiego, a od puszczy aż do rzeki; bo podam w ręce wasze obywatele ziemi, i wypędzisz je od oblicza twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשַׁתִּ֣י
ve.sha.Ti
i ustanowię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גְּבֻלְךָ֗
ge.vul.Kha
twoja granica
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיַּם־
mi.yam-
od [tego] morza
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָ֣ם
yam
morze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמִמִּדְבָּ֖ר
u.mi.mid.Bar
i z pustyni
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּיֶדְכֶ֗ם
be.yed.Khem
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ
ve.ge.rash.Ta.mov
i wypędzisz ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפָּנֶֽיךָ׃
mi.pa.Nei.kha
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.