Studiuj werset
Księga Wyjścia 23,30
„Pomału będę ich wypędzał sprzed twego oblicza, aż się rozmnożysz i posiądziesz ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pomaluczku będę je wyrzucał od oblicza twego, aż się rozmnożysz i osiądziesz ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przed twym obliczem wypędzę go powoli, aż się rozplenisz oraz zawładniesz tą ziemią.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pomału je wypędzę z oczu twych, aż się rozmnożysz, i posiędziesz ziemię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale ie po lekku wypędzę przed tobą, aż się ty rozrodzisz, a posiędziesz ziemię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Little by little I will drive them out ahead of you, until you become fruitful and possess the land.
- WEB · World English Bible, 2020
- Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κατὰ μικρὸν ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἕως ἂν αὐξηθῇς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ
'a.ga.re.She.nu
wypędzę to
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפָּנֶ֑יךָ
mi.pa.Nei.kha
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּפְרֶ֔ה
tif.Reh
rozmnożysz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנָחַלְתָּ֖
ve.na.chal.Ta
i posiądziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.