Studiuj werset
Księga Sędziów 1,4
„Wyruszył więc Juda, a Pan wydał Kananejczyków i Peryzzytów w ich ręce i zabili w Bezek dziesięć tysięcy mężczyzn."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy poszedł Juda, i podał Pan Chananejczyka, i Ferezejczyka w ręce ich, a porazili z nich w Bezeku dziesięć tysięcy mężów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣עַל
vai.Ya.'al
i poszedł w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתֵּ֧ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכְּנַעֲנִ֥י
ha.ke.na.'a.Ni
Kananejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַפְּרִזִּ֖י
ve.hap.pe.ri.Zi
i Peryzyjczycy
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיָדָ֑ם
be.ya.Dam
w ręce ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּכּ֣וּם
vai.ya.Kum
i oni pokonali ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲשֶׂ֥רֶת
'a.Se.ret
dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.