Studiuj werset

Księga Wyjścia 23,32

„Nie zawrzesz przymierza z nimi ani z ich bogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie postanowisz z nimi, ani z bogami ich przymierza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zawieraj przymierza ani z nimi, ani z ich bogami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie postanowisz z nimi przymierza, ani z bogami ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie prziymiesz z niemi przymierza, ani z ich bogi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You shall make no covenant with them or with their gods.
WEB · World English Bible, 2020: You shall make no covenant with them, nor with their gods.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non inibis cum eis fœdus, nec cum diis eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ συγκαταθήσῃ αὐτοῖς καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν διαθήκην,

Porównaj cały rozdział Wj 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 34,12 →
„Strzeż się, abyś nie zawarł przymierza z obywatelami tej ziemi, do której wejdziesz, żeby to nie było sidłem pośród ciebie.”
Pwt 7,2 →
„Gdy więc Pan, twój Bóg, wyda je tobie, wytępisz je, doszczętnie je wyniszczysz, nie zawrzesz z nimi przymierza i nie zlitujesz się nad nimi;”
Wj 34,15 →
„Abyś nie zawierał przymierza z mieszkańcami tej ziemi, abyś – gdy oni popełniają nierząd ze swymi bogami i składają ofiary swym bogom – nie został zawołany, by jeść z ich ofiar;”
Pwt 7,16 →
„I wytępisz wszystkie narody, które Pan, twój Bóg, tobie wyda; nie zlituje się nad nimi twoje oko. I nie będziesz służył ich bogom, bo byłoby to dla ciebie sidłem.”
Ps 106,35 →
„Lecz zmieszali się z tymi narodami i nauczyli się ich czynów;”
2Kor 6,15 →
„Albo jaka zgoda Chrystusa z Belialem, albo co za dział wierzącego z niewierzącym?”
Lb 25,1–2 →
„Potem Izrael zamieszkał w Szittim i lud zaczął uprawiać nierząd z córkami Moabu. One zapraszały lud do ofiar swoich bogów. A lud jadł i oddawał pokłon ich bogom.”
Joz 9,14–23 →
„A mężczyźni Izraela wzięli z ich żywności, lecz nie radzili się Pana. Wtedy Jozue zawarł z nimi pokój i ustanowił z nimi przymierze, że zachowa ich przy życiu. Także naczelnicy zgromadzenia im przysięgli.…”
2Sm 21,1–2 →
„I za czasów Dawida panował głód przez trzy lata, rok po roku. Dawid szukał więc oblicza Pana, a Pan odpowiedział: To z powodu Saula i jego krwawego domu, ponieważ wymordował Gibeonitów. Wtedy król wezwał Gibeonitów i przemówił do nich.…”