Studiuj werset

2 List do Koryntian 6,15

„Albo jaka zgoda Chrystusa z Belialem, albo co za dział wierzącego z niewierzącym?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A co za zgoda Chrystusa z Belijałem? albo co za dział wiernemu z niewiernym?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jaka wspólnota Chrystusa z Beliarem? Lub jaka cząstka wiernemu za niewierzącego?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo co za zgoda Chrystusowi z Beliałem? Albo co za część wiernemu z niewiernym?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A co za zgoda iest Krystusowi z Belialem: abo co za część wiernemu z niewiernym:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jak może panować zgoda między Chrystusem i szatanem? Co wspólnego ma wierzący z niewierzącym?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jaka jest harmonia między Chrystusem i Belialem? Albo jaki dział ma wierzący z niewierzącym?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jaką zgodę ma Chrystus z Belialem? albo co za dział ma ten, kto wierzy z niewiernym?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
WEB · World English Bible, 2020: What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quæ autem conventio Christi ad Belial? aut quæ pars fideli cum infideli?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαλ; Ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαλ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;

Porównaj cały rozdział 2Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,20–21 →
„Raczej chcę powiedzieć, że to, co poganie ofiarują, demonom ofiarują, a nie Bogu. A nie chciałbym, żebyście mieli społeczność z demonami. Nie możecie pić kielicha Pana i kielicha demonów. Nie możecie być uczestnikami stołu Pana i stołu demonów.”
1Krl 18,21 →
„Wtedy Eliasz zbliżył się do całego ludu i powiedział: Jak długo będziecie się wahać między dwoma zdaniami? Jeśli Pan jest Bogiem, idźcie za nim, a jeśli Baal, idźcie za nim. A lud nie odpowiedział mu ani słowa.”
1J 5,11–13 →
„A to świadectwo jest takie, że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w jego Synu. Kto ma Syna, ma życie, kto nie ma Syna Bożego, nie ma życia. To napisałem wam, którzy wierzycie w imię Syna Bożego, abyście wiedzieli, że macie życie wieczne i abyście wierzyli w imię Syna Bożego.”
1Sm 5,2–4 →
„Następnie Filistyni wzięli arkę Boga i wprowadzili do świątyni Dagona, i postawili obok Dagona. A gdy nazajutrz rano Aszdodyci wstali, oto Dagon leżał twarzą do ziemi przed arką Pana. Podnieśli więc Dagona i postawili go na swoim miejscu.…”
Ezd 4,3 →
„Ale Zorobabel, Jeszua i pozostali naczelnicy rodów z Izraela odpowiedzieli im: Nie wolno wam razem z nami budować domu naszemu Bogu, ale my sami będziemy budować Panu, Bogu Izraela, jak nam rozkazał Cyrus, król Persji.”