Studiuj werset
Księga Wyjścia 34,15
„Abyś nie zawierał przymierza z mieszkańcami tej ziemi, abyś – gdy oni popełniają nierząd ze swymi bogami i składają ofiary swym bogom – nie został zawołany, by jeść z ich ofiar;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„By snać, uczyniwszy przymierze z obywatelami tej ziemi, gdyby oni cudzołożyli z bogami swymi, i ofiarowali bogom swym, ciebie nie wezwali, a jadłbyś z ofiar ich:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּכְרֹ֥ת
tikh.Rot
powinieneś uczynić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְיוֹשֵׁ֣ב
le.yo.Shev
dla [tych] mieszkańców (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְזָנ֣וּ׀
ve.za.Nu
i będą uprawiać nierząd
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם
'e.lo.hei.Hem
bogowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְזָבְחוּ֙
ve.za.ve.Chu
i będą składać ofiary
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
le.Lo.hei.Hem
bogom ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְקָרָ֣א
ve.ka.Ra'
i ktoś zaprosi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָכַלְתָּ֖
ve.'a.khal.Ta
i będziesz jadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִזִּבְחֽוֹ׃
mi.ziv.Cho
trochę z jego ofiary
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.