Studiuj werset
1 List do Koryntian 8,10
„Gdyby bowiem ktoś zobaczył ciebie, który masz wiedzę, siedzącego za stołem w świątyni bożka, to czy sumienie tego, kto jest słaby, nie skłoni go do jedzenia pokarmów ofiarowanych bożkom?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem jeźliby kto ujrzał cię, który masz umiejętność, w bałwochwalni siedzącego, azaż sumienie onego, który jest mdły, nie będzie pobudzone ku jedzeniu rzeczy bałwanom ofiarowanych?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἴδῃ
idē
zobaczy
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἔχοντα
echonta
mający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
κατακείμενον,
katakeimenon
jedzenie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.
ὄντος
ontos
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οἰκοδομηθήσεται
oikodomēthēsetai
on będzie zachęcony
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział 1Kor 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.