Studiuj werset

1 List do Koryntian 8,9

„Jednak uważajcie, aby przypadkiem wasza wolność nie stała się dla słabych powodem do zgorszenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jednak baczcie, aby snać ta wolność wasza nie była mdłym ku zgorszeniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale uważajcie, by przypadkiem ta wasza wolność nie stała się zgorszeniem słabych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A patrzcie, aby snadź ta wolność wasza nie była ku zgorszeniu mdłym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale baczcie iżby iakim obyczaiem moc wasza nie była ku zgorszeniu tym ktorzy są mdłymi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uważajcie jednak, aby wasza wolność nie przyniosła szkody innemu wierzącemu, który jest słabszy w wierze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Baczcie natomiast, aby to wasze prawo wyboru nie było powodem potknięcia dla słabych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale uważajcie, aby przypadkiem ta wasza wolność nie stała się przeszkodą dla tych, którzy są słabi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.
WEB · World English Bible, 2020: But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 5,13 →
„Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim.”
Rz 14,20–21 →
„Z powodu pokarmu nie niszcz dzieła Bożego. Wszystko wprawdzie jest czyste, ale staje się złe dla człowieka, który je ze zgorszeniem. Dobrze jest nie jeść mięsa i nie pić wina ani żadnej rzeczy, przez którą twój brat się obraża, gorszy albo słabnie.”
1P 2,16 →
„Jak ludzie wolni, ale nie jak ci, którzy używają wolności jako zasłony dla zła, lecz jak słudzy Boga.”
2P 2,19 →
„Wolność im obiecują, a sami są niewolnikami zepsucia. Przez co bowiem jest ktoś pokonany, przez to też jest zniewolony.”
Rz 14,1–2 →
„A tego, kto jest słaby w wierze, przyjmujcie, lecz nie po to, aby sprzeczać się wokół spornych kwestii. Jeden bowiem wierzy, że może jeść wszystko, a inny, będąc słaby, jada jarzyny.”
1Kor 10,24 →
„Niech nikt nie szuka własnego dobra, lecz dobra bliźniego.”
Rz 14,13–15 →
„A tak już nie osądzajmy jedni drugich, ale raczej uważajcie na to, aby nie dawać bratu powodu do potknięcia się lub upadku. Wiem i jestem przekonany przez Pana Jezusa, że nie ma niczego, co by samo w sobie było nieczyste. Tylko dla tego, kto uważa coś za nieczyste, to dla niego jest nieczyste.…”
1Kor 8,12 →
„Grzesząc tak przeciwko braciom i raniąc ich słabe sumienie, grzeszycie przeciwko Chrystusowi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1Kor 10,32 →
„Nie bądźcie zgorszeniem ani dla Żydów, ani dla Greków, ani dla kościoła Bożego;”
1Kor 8,10 →
„Gdyby bowiem ktoś zobaczył ciebie, który masz wiedzę, siedzącego za stołem w świątyni bożka, to czy sumienie tego, kto jest słaby, nie skłoni go do jedzenia pokarmów ofiarowanych bożkom?”
1Kor 9,22 →
„Dla słabych stałem się jak słaby, aby słabych pozyskać. Stałem się wszystkim dla wszystkich, aby wszelkim sposobem niektórych zbawić.”
Łk 17,1–2 →
„I powiedział do uczniów: Nie jest możliwe, żeby nie przyszły zgorszenia, lecz biada temu, przez którego przychodzą! Lepiej byłoby dla niego, gdyby zawieszono mu u szyi kamień młyński i wrzucono go do morza, niż żeby miał zgorszyć jednego z tych małych.”