Studiuj werset

1 List do Koryntian 8,12

„Grzesząc tak przeciwko braciom i raniąc ich słabe sumienie, grzeszycie przeciwko Chrystusowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A grzesząc tak przeciwko braciom i mdłe ich sumienie obrażając, grzeszycie przeciwko Chrystusowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I tak, stając się winnym względem braci oraz raniąc ich chore sumienie, stajecie się winni względem Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A grzesząc tak przeciw braciéj, i zraniając mdłe ich sumnienie, przeciw Chrystusowi grzeszycie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy tak grzeszycie przeciw braciey, y ranicie mdłe ich sumnienie, przeciw Krystusowi grzeszycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy więc grzeszycie przeciw innym wierzącym, narażając na szkodę ich słabe sumienie, w rzeczywistości grzeszycie przeciw samemu Chrystusowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak, grzesząc wobec braci i raniąc ich słabe sumienie, grzeszycie wobec Chrystusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz gdy tak grzeszycie przeciwko braciom, i ranicie ich słabe sumienia, grzeszycie przeciwko Chrystusowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By sinning against your brothers in this way and wounding their weak conscience, you sin against Christ.
WEB · World English Bible, 2020: Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφούς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.

Porównaj cały rozdział 1Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,6 →
„Kto zaś zgorszy jednego z tych małych, którzy we mnie wierzą, lepiej byłoby dla niego, gdyby zawieszono mu u szyi kamień młyński i utopiono go w morskiej głębinie.”
Mt 25,45 →
„Wówczas im odpowie: Zaprawdę powiadam wam, czego nie uczyniliście jednemu z tych najmniejszych, nie uczyniliście i mnie.”
1Kor 12,12 →
„Jak bowiem ciało jest jedno, a członków ma wiele i wszystkie członki jednego ciała, choć jest ich wiele, są jednym ciałem, tak i Chrystus.”
Rdz 20,9 →
„Potem Abimelek wezwał Abrahama i powiedział mu: Co nam uczyniłeś? W czym zgrzeszyłem przeciwko tobie, że sprowadziłeś na mnie i na moje królestwo tak wielki grzech? Postąpiłeś ze mną tak, jak nie należy postępować.”
Rdz 42,22 →
„Wtedy Ruben odpowiedział im: Czyż nie mówiłem wam: Nie grzeszcie przeciw chłopcu? A nie usłuchaliście. Oto teraz żąda się odpowiedzialności za jego krew.”