Studiuj werset

1 List do Koryntian 8,11

„I w ten sposób twoja wiedza zgubi słabego brata, za którego umarł Chrystus."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zginie dla onej twojej umiejętności brat mdły, za którego Chrystus umarł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ten słaby, dla którego umarł Chrystus, jest zagubiony w twoim wyższym poznaniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zginie za oną twoją wiadomością brat mdły, dla którego Chrystus umarł?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przez też twą wiadomość zginie brat mdłym dla ktorego Krystus vmarł:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wręcz przeciwnie, twoja wiedza wyrządzi mu szkodę, a przecież za niego także umarł Chrystus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ulegnie zgubie z powodu twojego poznania słaby brat, za którego Chrystus umarł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I czy przez twoją wiedzę zginie słaby brat, za którego umarł Chrystus?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So this weak brother, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.
WEB · World English Bible, 2020: And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et peribit infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι᾿ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι᾽ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς διʼ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 14,15 →
„Lecz jeśli z powodu pokarmu twój brat jest zasmucony, już nie postępujesz zgodnie z miłością. Nie zatracaj swoim pokarmem tego, za którego umarł Chrystus.”
Rz 15,1–3 →
„A tak my, którzy jesteśmy mocni, powinniśmy znosić słabości słabych, a nie szukać tego, co nam się podoba. Dlatego każdy z nas niech szuka tego, co podoba się bliźniemu, dla dobra, ku zbudowaniu.…”
1Kor 8,13 →
„Dlatego, jeśli pokarm gorszy mego brata, przenigdy nie będę jadł mięsa, aby nie gorszyć mego brata.”
Rz 14,20–21 →
„Z powodu pokarmu nie niszcz dzieła Bożego. Wszystko wprawdzie jest czyste, ale staje się złe dla człowieka, który je ze zgorszeniem. Dobrze jest nie jeść mięsa i nie pić wina ani żadnej rzeczy, przez którą twój brat się obraża, gorszy albo słabnie.”
1Kor 10,33–11,1 →
„Tak jak i ja się wszystkim we wszystkim podobam, nie szukając w tym własnej korzyści, ale korzyści wielu, aby byli zbawieni.…”