Studiuj werset

List do Rzymian 14,15

„Lecz jeśli z powodu pokarmu twój brat jest zasmucony, już nie postępujesz zgodnie z miłością. Nie zatracaj swoim pokarmem tego, za którego umarł Chrystus."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz jeźli dla pokarmu brat twój bywa zasmucony, już nie postępujesz według miłości; nie zatracaj pokarmem twoim tego, za którego Chrystus umarł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

βρῶμα

brōma

pokarm

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G1033 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφός

adelphos

brat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0080 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

λυπεῖται,

lupeitai

smuci się

czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3076 →interlinia

οὐκέτι

ouketi

już nie

PRT-N + G2089

G3756 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

ἀγάπην

agapēn

miłość

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

περιπατεῖς.

peripateis

chodzicie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G4043 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

βρώματί

brōmati

pokarm

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G1033 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐκεῖνον

ekeinon

tamten

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.

G1565 →interlinia

ἀπόλλυε

apollue

zniszczcie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0622 →interlinia

ὑπὲρ

huper

dla/bo

przyimek

G5228 →interlinia

οὗ

hou

którego

zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

Χριστὸς

Christos

Chrystus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

ἀπέθανεν.

apethanen

umarł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0599 →interlinia

Cały rozdział Rz 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 14,14werset 15 z 23Rz 14,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.