Studiuj werset

List do Rzymian 13,10

„Miłość nie wyrządza zła bliźniemu. Tak więc wypełnieniem prawa jest miłość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miłość bliźniemu złości nie wyrządza; a tak wypełnieniem zakonu jest miłość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miłość nie czyni złego bliskiemu; więc wypełnieniem Prawa jest miłość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miłość bliźniego złego nie czyni: wypełnienie tedy zakonu jest miłość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miłość bliźniemu złości nie wyrządza, a tak wypełnienie zakonu iest miłość.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli ktoś kocha innych ludzi, nie będzie wyrządzał im krzywdy—w ten sposób spełnia więc wymogi Prawa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miłość nie czyni bliźniemu nic złego; wypełnieniem więc Prawa jest miłość.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Miłość nie czyni bliźniemu nic złego: dlatego miłość jest wypełnieniem prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Love does no wrong to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.
WEB · World English Bible, 2020: Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

Porównaj cały rozdział Rz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 13,8 →
„Nikomu nie bądźcie nic winni oprócz wzajemnej miłości. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił prawo.”
Mt 22,39–40 →
„A drugie jest do niego podobne: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo i Prorocy.”
1Kor 13,4–7 →
„Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą; Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli nic złego; Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale raduje się z prawdy;…”