Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 13,9

Gdyż to: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał i jakiekolwiek inne przykazanie, w tych słowach się streszcza, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyż to przykazanie: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał, i jeźli które insze jest przykazanie, w tem słowie sumownie się zamyka, mianowicie: Będziesz miłował bliźniego twego, jako siebie samego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
γὰρ
gar
bo
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μοιχεύσεις,
moicheuseis
będziesz cudzołożył
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
φονεύσεις,
phoneuseis
zabijesz
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
κλέψεις
klepseis
wy będziecie kraść
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
ψευδομαρτυρήσεις,
pseudomarturēseis
będziesz fałszywie świadczył
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐπιθυμήσεις,
epithumēseis
będziesz pożądać
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
εἴ
ei
jeśli
spójnik
τις
tis
jakikolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἑτέρα
hetera
inny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐντολή,
entolē
przykazanie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
λόγῳ
logō
słowo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
τούτῳ
toutō
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.
ἀνακεφαλαιοῦται,
anakephalaioutai
streszcza się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
[słowie]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ἀγαπήσεις
agapēseis
będziesz miłował
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πλησίον
plēsion
bliźni
przysłówek
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
σεαυτόν.
seauton
ty sam
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Rz 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.