Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,31

„A drugie jest do niego podobne: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. Nie ma innego przykazania większego od tych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wtóre temu podobne to jest: Będziesz miłował bliźniego twego, jako samego siebie. Większego przykazania innego nad to nie masz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δευτέρα

deutera

drugi

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1208 →interlinia

ὁμοία

homoia

jak

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3664 →interlinia

αὕτη·

hautē

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

ἀγαπήσεις

agapēseis

będziesz miłował

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G0025 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πλησίον

plēsion

bliźni

przysłówek

G4139 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

σεαυτόν.

seauton

siebie samego.”

zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.poj. · r.m.

G4771 →interlinia

μείζων

meizōn

większy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż. · stopień wyższy

G3173 →interlinia

τούτων

toutōn

niż ci

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3778 →interlinia

ἄλλη

allē

inny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0243 →interlinia

ἐντολὴ

entolē

przykazanie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1785 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔστιν.

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

Cały rozdział Mk 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 12,30werset 31 z 44Mk 12,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.