Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,30

„Będziesz więc miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą, całym swym umysłem i z całej swojej siły. To jest pierwsze przykazanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej myśli twojej, i ze wszystkiej siły twojej; toć jest pierwsze przykazanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc umiłuj Pana, twojego Boga, z całego twego serca, z całej twojej duszy, z całej twojej myśli i z całej twojej siły. To jest pierwsze przykazanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego i ze wszystkiéj dusze twojéj i ze wszystkiego umysłu twego i ze wszystkiéj siły twojéj. Toć jest pierwsze przykazanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż miłuy Pana Boga twego ze wszytkiego serca twego, ze wszytkiey dusze twoiey, y ze wszytkiey twoiey mysli, y ze wszytkich sił twoich, a toć iest pierwsze roskazanie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kochaj Go całym sercem, całą duszą i całym umysłem—z całych swoich sił”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I: Będziesz miłował PANA, Boga twojego, z całego swojego serca, i z całej swojej duszy, i z całej swojej myśli, i z całej swojej siły; to jest pierwsze przykazanie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I będziesz miłował Pana swego Boga, całym swym sercem, i całą swą duszą, i całym swym umysłem, i z całej swej siły: to jest pierwsze przykazanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
WEB · World English Bible, 2020: You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’ This is the first commandment.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et diliges Dominum Deum tuum ex tota corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. Αὕτη πρώτη ἐντολή.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. αὕτη πρώτη ἐντολή.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.

Porównaj cały rozdział Mk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.