Studiuj werset

1 List do Koryntian 13,4

„Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miłość jest długo cierpliwa, dobrotliwa jest; miłość nie zajrzy, miłość nie jest rozpustna, nie nadyma się;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa; miłość nie jest zazdrosna; miłość nie jest chełpliwa, nie nadyma się;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest, miłość nie zajrzy, złości nie wyrządza, nie nadyma się,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miłośćci iest cierpliwa, dobrotliwa, miłość nie zayźrzy, miłość nie iest harda, y nie nadęta.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Miłość jest cierpliwa i łagodna. Nie jest zazdrosna, pełna pychy ani zarozumiała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miłość cierpliwa jest, łagodna jest, miłość nie zazdrości, miłość nie jest chełpliwa, nie jest nadęta pychą,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Miłość jest długo cierpliwa, i jest życzliwa; miłość nie zazdrości, miłość się nie przechwala, nie jest nadęta,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
WEB · World English Bible, 2020: Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

Porównaj cały rozdział 1Kor 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,8 →
„Przede wszystkim miejcie gorliwą miłość jedni dla drugich, bo miłość zakrywa mnóstwo grzechów.”
Ef 4,32 →
„Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie.”
Ga 5,21–22 →
„Zazdrość, zabójstwa, pijaństwo, hulanki i tym podobne; o nich wam mówię, jak już przedtem powiedziałem, że ci, którzy takie rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą. Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”
Prz 10,12 →
„Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.”
Kol 3,12 →
„Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość;”
1J 4,11 →
„Umiłowani, jeśli Bóg tak nas umiłował, to i my powinniśmy się wzajemnie miłować.”
Prz 17,9 →
„Kto kryje grzech, szuka miłości, a kto wyjawia sprawę, rozdziela przyjaciół.”
Jk 3,14–17 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie. Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska. Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1J 3,16–18 →
„Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie. My również powinniśmy oddawać życie za braci. A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?…”
1P 3,8 →
„Na koniec zaś wszyscy bądźcie jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni i uprzejmi.”
2P 1,7 →
„Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.”
Łk 6,35–36 →
„Ale miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie im dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając, a wielka będzie wasza nagroda i będziecie synami Najwyższego. On bowiem jest dobry dla niewdzięcznych i złych. Dlatego bądźcie miłosierni, jak i wasz Ojciec jest miłosierny.”
1Tes 5,14 →
„Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.”
2Kor 6,6 →
„Przez czystość i poznanie, przez wytrwałość i życzliwość, przez Ducha Świętego i nieobłudną miłość;”
Ef 4,2 →
„Z całą pokorą, łagodnością i z cierpliwością, znosząc jedni drugich w miłości;”
Prz 19,22 →
„Pragnienie człowieka to jego dobroczynność i lepszy jest ubogi niż kłamca.”
Koh 7,8–9 →
„Lepsze jest dokończenie sprawy niż jej początek. Lepszy jest człowiek cierpliwego ducha niż człowiek wyniosłego ducha. Nie bądź w duchu skory do gniewu, gdyż gniew spoczywa w piersi głupich.”
Ga 5,26 →
„Nie bądźmy żądni próżnej chwały, jedni drugich drażniąc, jedni drugim zazdroszcząc.”
Prz 31,20 →
„Otwiera dłoń przed ubogim i wyciąga swe ręce do nędzarza.”
Kol 1,11 →
„Umocnieni wszelką mocą według jego chwalebnej potęgi, ku wszelkiej cierpliwości i wytrwałości z radością;”