Studiuj werset

Księga Przysłów 31,20

„Otwiera dłoń przed ubogim i wyciąga swe ręce do nędzarza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Swoją dłoń otwiera biednemu i swe ręce wyciąga ku ubogiemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rękę swą otworzyła ubogiemu, a dłonie swe ściągnęła ku niedostatecznemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rękę swą sciąga ku vbogiemu, a ręce swe sciąga ku niedostatecznemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫כ‬ Otwiera dłoń przed ubogim i wyciąga swoje ręce do nędzarza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She opens her arms to the poor and reaches out her hands to the needy.
WEB · World English Bible, 2020: She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξε πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινε πτωχῷ.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 4,28 →
„Kto kradł, niech więcej nie kradnie, ale raczej niech pracuje, czyniąc własnymi rękami to, co jest dobre, aby miał z czego udzielać potrzebującemu.”
Hbr 13,16 →
„Nie zapominajcie też o dobroczynności i udzieleniu dóbr, takie bowiem ofiary podobają się Bogu.”
Prz 19,17 →
„Kto lituje się nad ubogim, pożycza Panu, a on mu odpłaci za jego dobrodziejstwo.”
Prz 22,9 →
„Kto ma dobrotliwe oko, będzie błogosławiony, bo dzieli się swym chlebem z ubogim.”
Pwt 15,11 →
„Ubogich bowiem nie zabraknie w waszej ziemi. Dlatego nakazuję ci: Otworzysz hojnie swoją rękę swemu bratu, nędznemu i ubogiemu w twej ziemi.”
Ps 41,1 →
„Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, Pan go wybawi w dniu niedoli.”
Dz 20,34–35 →
„Przeciwnie, sami wiecie, że te ręce służyły zaspokajaniu potrzeb moich i tych, którzy są ze mną. We wszystkim wam pokazałem, że tak pracując, musimy wspierać słabych i pamiętać o słowach Pana Jezusa, który powiedział: Bardziej błogosławioną rzeczą jest dawać niż brać.”
Rz 12,13 →
„Wspomagający świętych w potrzebach, okazujący gościnność.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Hi 31,16–20 →
„Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i jeśli zasmuciłem oczy wdowy; Jeśli sam jadłem swoją kromkę i nie jadła z niej sierota; (Od swojej młodości bowiem wychowywałem ją jak ojciec, a od łona swojej matki prowadziłem wdowę);…”
Ps 112,9 →
„Rozrzucił i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.”
Koh 11,1–2 →
„Rzucaj swój chleb na wody, bo po wielu dniach odnajdziesz go. Rozdaj dział siedmiu lub ośmiu, bo nie wiesz, co złego wydarzy się na ziemi.”
Mk 14,7 →
„Ubogich bowiem zawsze macie u siebie i kiedy zechcecie, możecie im dobrze czynić. Mnie jednak nie zawsze będziecie mieć.”
Dz 9,39–41 →
„Wtedy Piotr wstał i poszedł z nimi, a gdy przyszedł, wprowadzili go do sali na piętrze. Obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując tuniki i płaszcze, które Dorkas im robiła, gdy była z nimi. A Piotr wygonił wszystkich, klęknął i modlił się.…”
Rz 10,21 →
„Lecz do Izraela mówi: Cały dzień wyciągałem moje ręce do ludu opornego i sprzeciwiającego się.”