Studiuj werset
Księga Przysłów 31,20
„Otwiera dłoń przed ubogim i wyciąga swe ręce do nędzarza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּ֭פָּהּ
Ka.pah
dłoń jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פָּרְשָׂ֣ה
pa.re.Sah
ona wyciąga
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֶעָנִ֑י
le.'a.Ni
do [tego] ubogiego
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְ֝יָדֶ֗יהָ
ve.ya.Dei.ha
i ręce jej
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁלְּחָ֥ה
shi.le.Chah
ona wyciąga
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָֽאֶבְיֽוֹן׃
La.'ev.Yon
do ubogiego [człowieka]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Prz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.