Studiuj werset

Księga Przysłów 31,21

„Nie boi się śniegu dla swych domowników, bo wszyscy jej domownicy są ubrani w szkarłat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie obawia się śniegu na swoim domu, bo cały jej dom ubrany jest w szkarłat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będzie się bała domowi swemu zimna śnieżnego; bo wszyscy domownicy jéj mają po dwu sukniach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie lęka się aby miał wadzić śnieg czeladce iey, abowiem wszytka czeladka iey chodzi w szatach podszytych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ל‬ Nie boi się, że śnieg zaskoczy jej domowników, bo wszyscy jej domownicy mają po dwa ubrania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When it snows, she has no fear for her household, for they are all clothed in scarlet.
WEB · World English Bible, 2020: She is not afraid of the snow for her household, for all her household are clothed with scarlet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non timebit domui suæ a frigoribus nivis; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ὅταν που χρονίζῃ· πάντες γὰρ οἱ παρ᾿ αὐτῆς ἐνδεδυμένοι εἰσί.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 45,22 →
„Dał każdemu z nich szaty na zmianę, a Beniaminowi dał trzysta srebrników i pięć szat na zmianę.”
2Sm 1,24 →
„Córki Izraela, płaczcie nad Saulem, który was przyodziewał w piękny szkarłat i który włożył złote klejnoty na wasze szaty.”
Prz 25,20 →
„Jak ten, kto zabiera odzienie w czasie zimy i jak ocet na saletrze taki jest ten, kto śpiewa pieśni smutnemu sercu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.