Studiuj werset
Księga Przysłów 25,20
„Jak ten, kto zabiera odzienie w czasie zimy i jak ocet na saletrze taki jest ten, kto śpiewa pieśni smutnemu sercu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako ten, który zewłoczy odzienie czasu zimy, albo leje ocet na saletrę, taki jest ten, który śpiewa pieśni sercu smutnemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַ֥עֲדֶה
Ma.'a.deh
[ten, który] zdejmuje
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׁ֥ר
ve.Shar
i [ten, który] śpiewa
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּ֝שִּׁרִ֗ים
ba.shi.Rim
[z] pieśniami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Prz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.