Studiuj werset

Księga Przysłów 25,20

„Jak ten, kto zabiera odzienie w czasie zimy i jak ocet na saletrze taki jest ten, kto śpiewa pieśni smutnemu sercu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako ten, który zewłoczy odzienie czasu zimy, albo leje ocet na saletrę, taki jest ten, który śpiewa pieśni sercu smutnemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten, kto wyśpiewuje pieśni znękanemu sercu jest jak zdejmujący szaty w chłodnym dniu i lejący ocet na ług.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I utraca płaszcz w dzień zimna. Ocet w saletrze, który śpiewa pieśni sercu złemu. Jako mól odzieniu, a robak drzewu, tak smutek męża szkodzi sercu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako ten ktory z siebie zwłoczy odzienie czasu zimna, abo leie ocet na mydło, takowyć ten iest ktory śpiewa piosnki sercu vtrapionemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak ten, kto zabiera okrycie w zimny dzień i wylewa ocet na saletrę jest ten, kto śpiewa pieśni udręczonemu sercu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like one who removes a garment on a cold day or vinegar poured on a wound is one who sings songs to a heavy heart.
WEB · World English Bible, 2020: As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno, ita tristitia viri nocet cordi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ ὄξος ἕλκει ἀσύμφορον, οὕτως προσπεσὸν πάθος ἐν σώματι καρδίαν λυπεῖ. 20α ὥσπερ σὴς ἐν ἱματίῳ καὶ σκώληξ ξύλῳ, οὕτως λύπη ἀνδρὸς βλάπτει καρδίαν.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,15 →
„Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.”
Koh 3,4 →
„Czas płaczu i czas śmiechu, czas smutku i czas pląsów;”
Jk 2,15–16 →
„Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia; A ktoś z was powiedziałby im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie, a nie dalibyście im tego, czego potrzebuje ciało, jaki z tego pożytek?”
Pwt 24,12–17 →
„A jeśli ten człowiek jest ubogi, nie położysz się spać z jego zastawem. Koniecznie zwrócisz mu zastaw o zachodzie słońca, żeby mógł spać w swojej odzieży i błogosławić cię. To zostanie ci poczytane za sprawiedliwość przed Panem, twoim Bogiem.…”
Prz 10,26 →
„Czym ocet dla zębów i dym dla oczu, tym jest leniwy dla tych, którzy go posyłają.”
Iz 58,7 →
„Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem?”