Studiuj werset

Księga Przysłów 25,19

„Ufność w człowieka niewiernego w dniu ucisku jest jak złamany ząb i zwichnięta noga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ufność w człowieku przewrotnym jest w dzień ucisku jako ząb wyłamany i noga wywiniona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spróchniałym zębem i chwiejną nogą – takim jest poleganie na zdrajcy w dzień niedoli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ząb spróchniały i noga spracowana, który ma nadzieję w niewiernym w dzień ucisku:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vfanie w człowieku przewrotnym czasu vtrapienia, iest iako ząb wyprochniały, y noga ślizaiąca się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaufanie przewrotnemu w dniu ucisku jest jak złamany ząb i zwichnięta noga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.
WEB · World English Bible, 2020: Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiæ,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁδὸς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 36,6 →
„Oto opierasz się na tej nadłamanej lasce trzcinowej – na Egipcie – która, gdy ktoś się oprze na niej, wbija mu się w dłoń i przebija ją. Taki jest faraon, król Egiptu, dla wszystkich, którzy mu ufają.”
Ez 29,6–7 →
„I poznają wszyscy mieszkańcy Egiptu, że ja jestem Panem, ponieważ byłeś laską z trzciny dla domu Izraela. Gdy chwytali się ciebie ręką, łamałeś się i rozcinałeś im całe ramię. Gdy się opierali na tobie, kruszyłeś się i unieruchamiałeś im wszystkie biodra.”
Hi 6,14–20 →
„Strapionemu należy się litość od przyjaciela, ale on opuścił bojaźń Wszechmogącego. Moi bracia zawiedli jak potok, odpływają jak gwałtowne potoki; Które są mętne od lodu, w których śnieg się ukrywa;…”
2Krn 28,20–21 →
„I przybył do niego Tiglat-Pileser, król Asyrii, który go raczej ucisnął, niż wspomógł. Bo choć Achaz wziął skarby z domu Pana, z domu królewskiego oraz od książąt i dał to królowi Asyrii, ten go nie wspomógł.”
2Tm 4,16 →
„Podczas pierwszej mojej obrony nikt przy mnie nie stanął, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie będzie policzone.”