Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 36,6

Oto opierasz się na tej nadłamanej lasce trzcinowej – na Egipcie – która, gdy ktoś się oprze na niej, wbija mu się w dłoń i przebija ją. Taki jest faraon, król Egiptu, dla wszystkich, którzy mu ufają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Otoś spoległ na lasce tej trzciny nałamanej, na Egipcie, którą jeźliby się kto podparł, wnijdzie w rękę jego, i przekole ją. Takić jest Farao, król Egipski, wszystkim, którzy w nim ufają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִנֵּ֣ה
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
בָטַ֡חְתָּ
va.Tach.ta
polegasz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
מִשְׁעֶנֶת֩
mish.'e.Net
laska
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּנֶ֨ה
ha.ka.Neh
[ta] trzcina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרָצ֤וּץ
ha.ra.Tzutz
[ten] zmiażdżony
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּה֙
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
עַל־
'al-
na
przyimek
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
יִסָּמֵ֥ךְ
yi.sa.Mekh
on oprze się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִישׁ֙
'ish
ktokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָלָ֔יו
'a.Lav
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבָ֥א
u.Va'
i to pójdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְכַפּ֖וֹ
ve.kha.Po
w dłoni jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּנְקָבָ֑הּ
u.ne.ka.Vah
i przebije to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כֵּ֚ן
ken
[jest] tak
przysłówek
פַּרְעֹ֣ה
par.'Oh
faraon
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
לְכָֽל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבֹּטְחִ֖ים
ha.bo.te.Chim
ci [którzy] polegają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָלָֽיו׃
'a.Lav
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Iz 36 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.