Studiuj werset
Księga Jeremiasza 37,5
„Tymczasem wojsko faraona wyruszyło z Egiptu. A gdy usłyszeli tę wieść Chaldejczycy oblegający Jerozolimę, odstąpili od Jerozolimy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wojsko Faraonowe wyciągnęło było z Egiptu; (a usłyszawszy Chaldejczycy, którzy byli oblegli Jeruzalem, wieść o tem, odciągnęli od Jeruzalemu.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחֵ֥יל
ve.Cheil
i wojsko
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָצָ֣א
ya.Tza'
wyruszyło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁמְע֨וּ
vai.yish.me.'U
i usłyszeli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכַּשְׂדִּ֜ים
ha.kas.Dim
Chaldejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַצָּרִ֤ים
ha.tza.Rim
którzy oblegali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שִׁמְעָ֔ם
shim.'Am
wieść ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּ֣עָל֔וּ
vai.Ye.'a.Lu
i odstąpili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.