Studiuj werset

Księga Jeremiasza 37,11

„A gdy wojsko Chaldejczyków odstąpiło od Jerozolimy przed wojskiem faraona;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy tedy odciągnęło wojsko Chaldejczyków od Jeruzalemu przed wojskiem Faraonowem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy jednak wojsko Kasdejczyków musiało odstąpić od Jeruszalaim z powodu wojska faraona,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak gdy odeszło wojsko Chaldejskie od Jeruzalem przed wojskiem Pharaonowem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy tedy woysko Kaldeyczykow ruszyli oboz od Ieruzalem dla woyska Faraonowego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the Chaldean army withdrew from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
WEB · World English Bible, 2020: When the army of the Chaldeans had withdrawn from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ergo cum recessisset exercitus Chaldæorum ab Jerusalem, propter exercitum Pharaonis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלוֹת֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἀνέβη ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως Φαραώ,

Porównaj cały rozdział Jr 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.