Studiuj werset

Księga Izajasza 36,5

„Mówisz – ale to słowa daremne – mam dość dużo rad i siły do wojny. Teraz więc w kim pokładasz ufność, że zbuntowałeś się przeciwko mnie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekłbym: (Acz to rzecz daremna) Snać rady i mocy do wojny dosyć masz; ale w kimże ufasz, że mi się sprzeciwiasz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uważam, że to tylko puste słowa, wojenne zamysły i męstwo; lecz teraz komu wierzysz, że przeciw mnie powstajesz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo za którą radą albo mocą gotujesz się sprzeciwić? w kimże ufasz, żeś odstał odemnie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zdami się iż tylko w vściech swych masz słow dosyć, ale do woyny potrzeba rady y mocy, teraz w kimże vfasz żeś odemnie odstąpił:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You claim to have a strategy and strength for war, but these are empty words. In whom are you now trusting, that you have rebelled against me?
WEB · World English Bible, 2020: I say that your counsel and strength for the war are only vain words. Now in whom do you trust, that you have rebelled against me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? super quem habes fiduciam, quia recessisti a me?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָמַ֙רְתִּי֙ אַךְ־דְּבַר־ שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἐν βουλῇ ἢ λόγοις χειλέων παράταξις γίνεται; καὶ νῦν ἐπὶ τίνα πέποιθας, ὅτι ἀπειθεῖς μοι;

Porównaj cały rozdział Iz 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 18,7 →
„A Pan był z nim i powodziło mu się, gdziekolwiek wyruszał. Zbuntował się przeciw królowi Asyrii i nie służył mu.”
2Krl 24,1 →
„Za jego dni wyruszył Nabuchodonozor, król Babilonu, i Joakim stał się jego sługą przez trzy lata. Potem zbuntował się przeciwko niemu.”
Ne 2,19–20 →
„Kiedy usłyszeli o tym Sanballat Choronita i Tobiasz, sługa ammonicki, oraz Geszem Arab, szydzili z nas i wzgardzili nami, mówiąc: Co to za rzecz, którą robicie? Czy buntujecie się przeciw królowi? Odpowiedziałem im: Bóg niebios poszczęści nam; my więc, jego słudzy, powstaniemy i odbudujemy.…”
Prz 21,30–31 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu. Konia przygotowują na dzień bitwy, ale wybawienie zależy od Pana.”
Prz 24,5–6 →
„Mądry człowiek jest silny, a mąż, który ma wiedzę, dodaje siły. Bo dzięki mądrej radzie poprowadzisz wojnę, a mnóstwo doradców da ci wybawienie.”