Studiuj werset
Księga Nehemiasza 2,19
„Kiedy usłyszeli o tym Sanballat Choronita i Tobiasz, sługa ammonicki, oraz Geszem Arab, szydzili z nas i wzgardzili nami, mówiąc: Co to za rzecz, którą robicie? Czy buntujecie się przeciw królowi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co słysząc Sanballat Horonitczyk, i Tobijasz, sługa Ammonitczyk i Giesem Arabczyk, szydzili z nas, i lekce nas sobie poważyli mówiąc: Cóż to za rzecz, którą czynicie? albo się przeciw królowi buntujecie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁמַע֩
vai.yish.Ma'
i usłyszał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֹרֹנִ֜י
ha.cho.ro.Ni
Choronita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽעַמּוֹנִ֗י
ha.'a.mo.Ni
Ammonita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽעַרְבִ֔י
ha.'ar.Vi
Arab
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּלְעִ֣גוּ
vai.yal.'I.gu
i szydzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּבְז֖וּ
vai.yiv.Zu
i wzgardzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַדָּבָ֤ר
ha.da.Var
[jest] ta rzecz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֹרְדִֽים׃
mo.re.Dim
buntujący się
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.