Studiuj werset
Księga Nehemiasza 2,20
„Odpowiedziałem im: Bóg niebios poszczęści nam; my więc, jego słudzy, powstaniemy i odbudujemy. Wy zaś nie macie ani działu, ani prawa, ani pamiątki w Jerozolimie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedziałem im, a rzekłem do nich: Bóg niebieski, ten nam poszczęści, a my słudzy jego, wstańmy a budujmy; ale wy nie macie działu, ani prawa, ani pamiątki w Jeruzalemie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאָשִׁ֨יב
va.'a.Shiv
i przyniosłem z powrotem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָ֜ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָאוֹמַ֤ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַצְלִ֣יחַֽ
yatz.Li.ach
on da powodzenie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדָ֖יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָק֣וּם
na.Kum
powstaniemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבָנִ֑ינוּ
u.va.Ni.nu
i odbudujemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְלָכֶ֗ם
ve.la.Khem
i [należy] do ciebie
spójnik + przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְזִכָּר֖וֹן
ve.zi.ka.Ron
i pamiątka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.