Studiuj werset

Księga Nehemiasza 2,4

„Król ponownie zapytał mnie: O co chciałbyś prosić? Modliłem się więc do Boga niebios."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znowu rzekł do mnie król: Czegoż ty żądasz? A jam się modlił Bogu niebieskiemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A król znowu do mnie powiedział: Czego byś sobie życzył? Zatem pomodliłem się do Boga niebios
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mi król: Czegóż żądasz? I prosiłem Boga niebieskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Krol ku mnie, Czegoż ty wżdy żądasz: A iam się na ten czas modlił ku Bogu niebieskiemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “What is your request?” replied the king. So I prayed to the God of heaven
WEB · World English Bible, 2020: Then the king said to me, “What is your request?” So I prayed to the God of heaven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum cæli,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπέ μοι ὁ βασιλεύς· περὶ τίνος τοῦτο σὺ ζητεῖς; καὶ προσηυξάμην πρὸς τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ

Porównaj cały rozdział Ne 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 4,6 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.”
Prz 3,6 →
„Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”
Ne 1,4 →
„A gdy usłyszałem te słowa, usiadłem, płakałem i smuciłem się przez kilka dni, pościłem i modliłem się przed Bogiem niebios.”
Ne 1,11 →
„Proszę, Panie, niech twoje ucho będzie uważne na modlitwę twego sługi i na modlitwę twoich sług, którzy pragną bać się twego imienia. Spraw dziś, proszę, aby poszczęściło się twemu słudze, i okaż mu łaskę na oczach tego człowieka. Byłem bowiem podczaszym króla.”
1Krl 3,5 →
„W Gibeonie Pan ukazał się Salomonowi w nocy we śnie. Bóg powiedział: Proś o to, co mam ci dać.”
Mk 10,51 →
„I zapytał go Jezus: Co chcesz, abym ci uczynił? Ślepiec mu odpowiedział: Mistrzu, żebym widział.”
Est 5,6 →
„Potem król zapytał Esterę, gdy się napił wina: Jaka jest twoja prośba, a będzie ci dane. Jakie jest twoje życzenie? Choćbyś prosiła o połowę królestwa, będzie ci dane.”
Est 7,2 →
„I drugiego dnia, gdy się napił wina, król znowu zapytał Esterę: Jaka jest twoja prośba, królowo Estero, a będzie ci dane. Jakie jest twoje życzenie? Choćbyś prosiła nawet o połowę królestwa, tak się stanie.”
Est 5,3 →
„Król zapytał ją: Co ci jest, królowo Estero? Jaka jest twoja prośba? Choćbyś prosiła o połowę królestwa, będzie ci dane.”
2Sm 15,31 →
„Wtedy doniesiono Dawidowi: Achitofel jest wśród spiskowców z Absalomem. Dawid powiedział: O Panie, proszę, obróć w głupstwo radę Achitofela.”