Studiuj werset
Księga Estery 7,2
„I drugiego dnia, gdy się napił wina, król znowu zapytał Esterę: Jaka jest twoja prośba, królowo Estero, a będzie ci dane. Jakie jest twoje życzenie? Choćbyś prosiła nawet o połowę królestwa, tak się stanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł zasię król do Estery drugiego dnia, napiwszy się wina: Cóż za prośba twoja, królowo Ester? a będzieć dano; co za żądość twoja? Choćbyś też i o połowę królestwa prosiła, stanieć się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֤וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשֵּׁנִי֙
ha.she.Ni
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמִשְׁתֵּ֣ה
be.mish.Teh
na uczcie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ
she.'e.la.Tekh
[jest] prośba twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַמַּלְכָּ֖ה
ha.mal.Kah
ta królowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְתִנָּ֣תֵֽן
ve.ti.Na.ten
aby było dane
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ
ba.ka.sha.Tekh
[jest] prośba twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
חֲצִ֥י
cha.Tzi
<ta> połowa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּלְכ֖וּת
ha.mal.Khut
to królestwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְתֵעָֽשׂ׃
ve.te.'As
i niech się stanie
spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Est 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.