Studiuj werset
Księga Estery 9,12
„I król powiedział do królowej Estery: W pałacu Suza Żydzi zabili i wytracili pięciuset mężczyzn oraz dziesięciu synów Hamana. A w pozostałych prowincjach królewskich, cóż uczynili? Jaką masz jeszcze prośbę, a będzie spełniona. Czego jeszcze sobie życzysz, a stanie ci się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł król do Estery królowej: W Susan, mieście stołecznem, zabili Żydzi i wytracili pięć set mężów, i dziesięć synów Hamanowych; a w innych krainach królewskich cóż uczynili? cóż jeszcze za prośba twoja? a będzieć dana; a co jeszcze za żądość twoja? a stanieć się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּלְכָּ֗ה
ha.mal.Kah
ta królowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַבִּירָ֡ה
ha.bi.Rah
ta twierdza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָרְגוּ֩
ha.re.Gu
oni zabili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיְּהוּדִ֨ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאַבֵּ֜ד
ve.'a.Bed
i oni zniszczyli
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֲמֵ֧שׁ
cha.Mesh
pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲשֶׂ֣רֶת
'a.Se.ret
[te] dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּשְׁאָ֛ר
bish.'Ar
w [tej] reszcie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְדִינ֥וֹת
me.di.Not
prowincje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָשׂ֑וּ
'a.Su
oni zrobili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙
she.'e.la.teKh
[jest] prośba twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְיִנָּ֣תֵֽן
ve.yi.Na.ten
aby było dane
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ
ba.ka.sha.Tekh
[jest] prośba twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְתֵעָֽשׂ׃
ve.te.'As
i niech się stanie
spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.