Studiuj werset
Księga Estery 9,12
„I król powiedział do królowej Estery: W pałacu Suza Żydzi zabili i wytracili pięciuset mężczyzn oraz dziesięciu synów Hamana. A w pozostałych prowincjach królewskich, cóż uczynili? Jaką masz jeszcze prośbę, a będzie spełniona. Czego jeszcze sobie życzysz, a stanie ci się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł król do Estery królowej: W Susan, mieście stołecznem, zabili Żydzi i wytracili pięć set mężów, i dziesięć synów Hamanowych; a w innych krainach królewskich cóż uczynili? cóż jeszcze za prośba twoja? a będzieć dana; a co jeszcze za żądość twoja? a stanieć się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- król powiedział do królowej Estery: W stolicy, w Suzie, Judejczycy zabili i wytępili pięciuset ludzi i dziesięciu synów Hamana; zaś w innych królewskich dzielnicach co tam dopiero porobili! Jaka jest zatem jeszcze twoja prośba, aby ci została spełnioną, i jakie dalsze twoje życzenie, aby ci było użyczone?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Który rzekł królowéj: W mieście Susan zabili Żydowie pięćset mężów i innych dziesiąci synów Amanowych: jako wielki mord mniemasz oni czynią we wszystkich krainach? Czegóż więcéj prosisz, a co chcesz, abych kazał uczynić?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y rzekł Krol ku Ester Krolowey, W samym iedno Susan miescie głownym Krolewskim pomordowali Żydowie, y wytracili pięć set mężow y dziesięć synow Amanowych, a coż rozumiesz co vczynili w inych ziemiach Krolewskich: Czegoż ieszcze prosisz a będzieć dano: abo czego ieszcze daley żądasz a otrzymasz:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I powiedział król do królowej Estery: W pałacu w Suzie zabili Żydzi i wytracili pięciuset mężczyzn oraz dziesięciu synów Hamana. A co uczynili w pozostałych prowincjach królewskich? Jaką masz jeszcze prośbę, a zostanie ci dane? Co jeszcze sobie życzysz, a stanie ci się?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king’s provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- who said to Queen Esther, “In the citadel of Susa the Jews have killed and destroyed five hundred men, including Haman’s ten sons. What have they done in the rest of the royal provinces? Now what is your petition? It will be given to you. And what further do you request? It will be fulfilled.”
- WEB · World English Bible, 2020
- The king said to Esther the queen, “The Jews have slain and destroyed five hundred men in the citadel of Susa, including the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king’s provinces! Now what is your petition? It shall be granted you. What is your further request? It shall be done.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui dixit reginæ: In urbe Susan interfecerunt Judæi quingentos viros, et alios decem filios Aman: quantam putas eos exercere cædem in universis provinciis? quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה־שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹד וְתֵעָֽשׂ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶπε δὲ ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἐσθήρ· ἀπώλεσαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἄνδρας πεντακοσίους· ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο; τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι, καὶ ἔσται σοι;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Est 5,6 →
„Potem król zapytał Esterę, gdy się napił wina: Jaka jest twoja prośba, a będzie ci dane. Jakie jest twoje życzenie? Choćbyś prosiła o połowę królestwa, będzie ci dane.”
- Est 7,2 →
„I drugiego dnia, gdy się napił wina, król znowu zapytał Esterę: Jaka jest twoja prośba, królowo Estero, a będzie ci dane. Jakie jest twoje życzenie? Choćbyś prosiła nawet o połowę królestwa, tak się stanie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּלְכָּ֗ה
ha.mal.Kah
ta królowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַבִּירָ֡ה
ha.bi.Rah
ta twierdza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָרְגוּ֩
ha.re.Gu
oni zabili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיְּהוּדִ֨ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאַבֵּ֜ד
ve.'a.Bed
i oni zniszczyli
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֲמֵ֧שׁ
cha.Mesh
pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲשֶׂ֣רֶת
'a.Se.ret
[te] dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּשְׁאָ֛ר
bish.'Ar
w [tej] reszcie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְדִינ֥וֹת
me.di.Not
prowincje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָשׂ֑וּ
'a.Su
oni zrobili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙
she.'e.la.teKh
[jest] prośba twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְיִנָּ֣תֵֽן
ve.yi.Na.ten
aby było dane
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ
ba.ka.sha.Tekh
[jest] prośba twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְתֵעָֽשׂ׃
ve.te.'As
i niech się stanie
spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.