Studiuj werset

Księga Estery 9,11

„Tego samego dnia dotarła do króla wiadomość o liczbie zabitych w pałacu Suza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Onegoż dnia, gdy przyniesiono liczbę pobitych w Susan, mieście królewskiem, przed króla,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego dnia, kiedy powiadomiono króla o liczbie zabitych w stolicy Suzie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I natychmiast liczbę onych, których pobito w Susan, do króla przyniesiono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onegoż dnia przyniesiono liczbę pobitych w miescie głownym Krolewskim Susan przed Krola.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W tym dniu dotarła przed oblicze króla wieść o liczbie zabitych w pałacu w Suzie.

KJV · King James Version, 1611/1769: On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On that day the number of those killed in the citadel of Susa was reported to the king,
WEB · World English Bible, 2020: On that day, the number of those who were slain in the citadel of Susa was brought before the king.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Statimque numerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐπεδόθη ὁ ἀριθμὸς τῷ βασιλεῖ τῶν ἀπολωλότων ἐν Σούσοις.