Studiuj werset
Księga Estery 9,10
„Tych dziesięciu synów Hamana, syna Hammedaty, wroga Żydów, zabili, ale po łupy nie wyciągnęli swej ręki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dziesięciu synów Hamana, syna Hamedatowego, nieprzyjaciela żydowskiego, zabili; ale na łupy ich nie ściągnęli ręki swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲ֠שֶׂרֶת
'A.se.ret
[te] dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צֹרֵ֥ר
tzo.Rer
[ten] przeciwnik
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְּהוּדִ֖ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרָ֑גוּ
ha.Ra.gu
zabili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבַ֨בִּזָּ֔ה
u.Vab.bi.Zah
i na łup
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁלְח֖וּ
sha.le.Chu
wyciągnęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָדָֽם׃
ya.Dam
ręka ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.