Studiuj werset
Księga Estery 8,11
„Że król dał wolność Żydom, którzy byli we wszystkich miastach, aby zgromadzili się i stanęli w obronie swego życia, aby też wytracili, zabili i wygubili wszystkich zbrojnych napadających na nich wśród ludu i prowincji, wraz z ich dziećmi i kobietami, a ich mienie zabrali jako łup;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Iż król dał wolność Żydom, którzy byli we wszystkich miastach, aby się zgromadzili, a zastawiali się o duszę swoję, a żeby wytracili, wymordowali, i wygubili wszystkie wojska ludu onego, i krain tych, którzyby im gwałt czynili, dziatkom ich, i żon om ich, a łupy ich żeby rozchwycili;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָתַ֨ן
na.Tan
on pozwolił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַיְּהוּדִ֣ים׀
lai.ye.hu.Dim
do Żydów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
[byli] w każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהִקָּהֵל֮
le.hi.ka.Hel
zgromadzić się
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלַעֲמֹ֣ד
ve.la.'a.Mod
i stanąć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשָׁם֒
naf.Sham
życie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהַשְׁמִיד֩
le.hash.Mid
unicestwić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלַהֲרֹ֨ג
ve.la.ha.Rog
i zabić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְאַבֵּ֜ד
u.le.'a.Bed
i zniszczyć
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֵ֨יל
cheil
wojsko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְדִינָ֛ה
u.me.di.Nah
i prowincja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַצָּרִ֥ים
ha.tza.Rim
które atakuje
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁלָלָ֖ם
u.she.la.Lam
i ich łup
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָבֽוֹז׃
la.Voz
wziąć jako łup
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Est 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.