Studiuj werset
Księga Estery 8,10
„A gdy napisał w imieniu króla Aswerusa i zapieczętował pierścieniem królewskim, rozesłał listy przez gońców jeżdżących na koniach szybkich i na mułach młodych;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy napisał imieniem króla Aswerusa, i zapieczętował pierścieniem królewskim, rozesłał listy przez posłów, którzy jeżdżali na koniach prędkich, i na mułach młodych:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּכְתֹּ֗ב
vai.yikh.To
i napisał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשֵׁם֙
be.Shem
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּחְתֹּ֖ם
vai.yach.Tom
i on opieczętował [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּטַבַּ֣עַת
be.ta.Ba.'at
sygnetem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַד֩
be.Yad
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָרָצִ֨ים
ha.ra.Tzim
[ci] gońcy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּסּוּסִ֜ים
ba.su.Sim
na <tych> koniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רֹכְבֵ֤י
ro.khe.Vei
jeźdźcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים
ha.'a.chash.te.ra.Nim
<ten> królewski
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָֽרַמָּכִֽים׃
Ha.ra.ma.Khim
te klacze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Est 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.