Studiuj werset

Księga Jeremiasza 51,21

„Tobą zmiażdżę konia i jeźdźca, tobą zmiażdżę rydwan i jego woźnicę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abym pokruszył przez cię konia i jezdnego, abym pokruszył przez cię wóz i tego, co na nim jeździ;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tobą miażdżę rumaka i jego jeźdźca; tobą miażdżę wóz i woźnicę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I potłukę w tobie konia i jeźdźca jego, i potłukę w tobie wóz i wsiadacza jego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przez cię potrę konia y iezdnego, potrę przez cię woz y tego co na nim iedzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With you I shatter the horse and rider; with you I shatter the chariot and driver.
WEB · World English Bible, 2020: With you I will break in pieces the horse and his rider.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et collidam in te equum et equitem ejus: et collidam in te currum et ascensorem ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἵππον καὶ ἐπιβάτην αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἅρματα καὶ ἀναβάτας αὐτῶν

Porównaj cały rozdział Jr 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,1 →
„Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Panu tę pieśń: Będę śpiewał Panu, bo bardzo się wywyższył. Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze.”
Za 10,5 →
„I będą jak mocarze, którzy wdeptują wroga w błoto uliczne podczas bitwy. I będą walczyć, bo Pan jest z nimi; a zawstydzą jeźdźców konnych.”
Mi 5,10 →
„I stanie się w tym dniu, mówi Pan, że wytracę twoje konie spośród ciebie i zniszczę twoje rydwany.”
Na 2,13 →
„Oto jestem przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, spalę na proch twoje rydwany i twoje lwięta pożre miecz. Wykorzenię z ziemi twój łup i nie będzie już słychać głosu twoich posłów.”
Ag 2,22 →
„I przewrócę tron królestw, i zniszczę moc królestw pogan; przewrócę także rydwany i tych, którzy na nich jeżdżą; i upadną konie i ich jeźdźcy, każdy od miecza swego brata.”
Za 12,4 →
„Tego dnia, mówi Pan, każdego konia porażę trwogą i jego jeźdźca – szaleństwem; ale nad domem Judy otworzę swoje oczy, a każdego konia narodów porażę ślepotą.”
Ps 46,9 →
„On kładzie kres wojnom aż po krańce ziemi, kruszy łuki i łamie włócznie, a rydwany pali ogniem.”
Ap 19,18 →
„Aby jeść ciała królów, ciała wodzów i ciała mocarzy, ciała koni i ich jeźdźców, i ciała wszystkich: wolnych i niewolników, małych i wielkich.”