Studiuj werset
Księga Nahuma 2,13
„Oto jestem przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, spalę na proch twoje rydwany i twoje lwięta pożre miecz. Wykorzenię z ziemi twój łup i nie będzie już słychać głosu twoich posłów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otom Ja przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, a popalę na proch wozy twoje, a miecz pożre lwięta twoje; i wykorzenię z ziemi łup twój, a nie będzie więcej słyszany głos posłów twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֵלַ֗יִךְ
'e.La.yikh
[jestem] przeciwko tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהִבְעַרְתִּ֤י
ve.hiv.'ar.Ti
palić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֶֽעָשָׁן֙
ve.'a.Shan
w [tym] dymie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רִכְבָּ֔הּ
rikh.Bah
rydwany jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּכְפִירַ֖יִךְ
u.khe.fi.Ra.yikh
lew
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תֹּ֣אכַל
To.khal
to pochłonie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהִכְרַתִּ֤י
ve.hikh.ra.Ti
i odetnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
טַרְפֵּ֔ךְ
tar.Pekh
łup
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִשָּׁמַ֥ע
yi.sha.Ma'
to będzie słyszane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְאָכֵֽכֵה׃ ס
mal.'a.Khe.kheh
posłańcy twoi
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Na 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.