Studiuj werset
Księga Jeremiasza 21,13
„Oto ja jestem przeciwko tobie, mieszkanko doliny, skało równiny, mówi Pan – przeciwko wam, którzy mówicie: Któż nadciągnie na nas? Któż wejdzie do naszych mieszkań?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otom Ja przeciwko tobie, która mieszkasz w tej dolinie, jako skała w tej równinie, mówi Pan, którzy mówicie: Któż przyciągnie na nas? a kto wnijdzie do przybytków naszych?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֵלַ֜יִךְ
'e.La.yikh
[jestem] przeciwko tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יֹשֶׁ֧בֶת
yo.She.vet
o mieszkanko
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֹֽמְרִים֙
ha.'o.me.Rim
o ci [którzy] mówią
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֵחַ֣ת
ye.Chat
czy zstąpi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלֵ֔ינוּ
'a.Lei.nu
na nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יָב֖וֹא
ya.Vo'
czy przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃
bim.'o.no.Tei.nu
w kryjówkach naszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.