Studiuj werset
Księga Abdiasza 1,3
„Pycha twego serca zwiodła cię, ty, który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, masz swoje mieszkanie na wysokości; ty, który mówisz w swoim sercu: Któż mnie ściągnie na ziemię?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pycha serca twego zdradziła cię, o ty! który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, w wysokiem mieszkaniu twojem, który mówisz w sercu swojem: Któż mię na ziemię ściągnie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִבְּךָ֙
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִשִּׁיאֶ֔ךָ
hi.shi.'E.kha
to cię zwiodło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁכְנִ֥י
sho.khe.Ni
o mieszkańcu
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְחַגְוֵי־
ve.chag.vei-
w rozpadlinach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְתּ֑וֹ
shiv.To
mieszkanie jego
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּלִבּ֔וֹ
be.li.Bo
w sercu swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹרִדֵ֖נִי
yo.ri.De.ni
czy sprowadzi mnie w dół
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Ab 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.