Studiuj werset
Księga Abdiasza 1,4
„Choćbyś wywyższył się jak orzeł, choćbyś założył swoje gniazdo wśród gwiazd, stamtąd cię strącę, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Choćbyś się wywyższył jako orzeł, owszem, choćbyś między gwiazdami położył gniazdo twoje, i stamtąd cię stargnę, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּגְבִּ֣יהַּ
tag.Bi.ah
ty wywyższysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּנֶּ֔שֶׁר
ka.Ne.sher
jak [ten] orzeł
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׂ֣ים
sim
będzie ustawiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קִנֶּ֑ךָ
ki.Ne.cha
gniazdo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אוֹרִֽידְךָ֖
'o.ri.de.Kha
ja strącę ciebie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Ab 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.